Os tradutores de linguas cooficiais do Senado cobrarán 735,22 euros por xornada máis 0,19 euros por quilómetro
A Cámara Alta aproba a retribución dos tradutores en plena polémica polo uso de linguas cooficiais.
Por Europa Press / Redacción | MADRID | 07/12/2020 | Actualizada ás 12:32
A Mesa do Senado acordou as retribucións para os intérpretes de linguas cooficiais que prestan os seus servizos á Cámara Alta, nun momento no que Unidas Podemos e os grupos independentistas pediron estender o uso das diferentes linguas autonómicas a institucións nacionais como o Congreso dos Deputados, RTVE, Axencia Tributaria, Seguridade Social e os altos tribunais.
O partido de Pablo Iglesias sumouse a ERC, Bildu, PNV, Junts, PDeCAT, Más País, Compromís, CUP e BNG no Congreso para rexistrar unha proposición non de lei (PNL) co obxectivo de instaurar as linguas oficiais nas Cortes Xerais e os tribunais e acabar con "a imposición legal exclusiva do castelán na normativa estatal".
No Senado xa rexe desde hai anos un servizo de tradución que se utiliza no caso de que se empreguen as linguas cooficiais nos efectos dispostos para iso. Segundo o Regulamento, tales efectos son durante a primeira intervención da presidenta da Cámara, nos escritos e iniciativas --xunto ao seu texto en castelán--, nas mocións do Pleno, na Comisión Xeral das CCAA e nos escritos que os cidadáns e institucións dirixan ao Senado.
Estes intérpretes prestan o seu servizo de maneira externa e pertencen a unha bolsa de emprego tras un exame que fixo a Cámara Alta en 2005 e que aínda non se actualizou. A Mesa do Senado, con maioría do PSOE e PNV, decidiu na súa reunión do 3 de novembro acordar unha retribución para este servizo.
HONORARIOS POLOS PLENOS
Segundo este acordo da Cámara, os tradutores cobrarán 555,22 euros por unha xornada de interpretación; 180 euros de dieta; 5,43 euros por minuto pola transcrición; e 0,19 euros por quilómetro no caso de desprazamento.
Así, cando o traballo dos intérpretes se desenvolva en dous días, finalizando o segundo antes das 16.00 horas, esta persoa cobrará 1.110,44 euros pola interpretación e 270 euros por dieta, ademais da transcrición e o desprazamento.
Se o segundo día finaliza despois das 20.00 horas, o intérprete cobrará 1.388,05 euros pola interpretación e 360 euros polas dietas, ademais da transcrición e o desprazamento se os houbese.
RETRIBUCIÓN POLA COMISIÓN DAS CCAA
No caso das sesións da Comisión Xeral das Comunidades Autónomas, o réxime económico a aplicar aquí será o mesmo que o establecido no plenos pero con algunhas especialidades. Estas singularidades son que cada día de sesión dará lugar a unha xornada de interpretación, salvo que a duración da sesión exceda de 7 horas ou termine máis aló das 20.00 horas, supostos nos que poderán facturarse dúas xornadas.
Respecto das dietas, cada día de sesión dará lugar a unha dieta completa, aínda que, cando a sesión da Comisión finalice despois das 16.00 horas, poderán facturar dieta e media.
AÍNDA QUE SE ANULE O PLENO, SEGUIRÍAN COBRANDO
Ademais, o acordo tamén recolle que no caso de anulación ou cambios no calendario de sesións plenarias, ou no de alteración da orde habitual de tramitación dos asuntos incluídos na orde do día daquelas, que fosen comunicado ao equipo de intérpretes, o Senado abonará os seus honorarios.
