O "mecanismo de Turing" pode explicar a repartición de falantes nunha zona bilingüe
Trátase da principal conclusión á que chegaron un grupo de investigadores --entre eles os profesores da USC Alberto Pérez Muñuzuri e Jorge Mira-- que estudaron a distribución espacial dos idiomas nun contexto de bilingüismo.
Por E.P. | SANTIAGO DE COMPOSTELA | 24/06/2021 | Actualizada ás 19:47
A repartición de falantes nunha zona na que conviven dous idiomas pode explicarse a través do coñecido como 'mecanismo de Turing', bautizado en honra ao seu descubridor inicial, o pai da computación moderna Alan Turing, e que fai referencia á formación de patróns e diferenciación nos sistemas naturais.
Trátase da principal conclusión á que chegaron un grupo de investigadores --entre eles os profesores da USC Alberto Pérez Muñuzuri e Jorge Mira-- que estudaron a distribución espacial dos idiomas nun contexto de bilingüismo.
Para iso, analizaron a repartición de falantes en dúas zonas nas que coexisten dous idiomas: Galicia e a rexión de Carintia, situada no sur de Austria e onde conviven alemán e esloveno, segundo recolle un comunicado da USC que se fai eco da investigación, que acaba de ser publicada na revista científica Physical Review Research.
No caso de Galicia, a análise dividiuse en 20 áreas supracomarcales e as redes de contacto entre 550 entidades de poboación. En Carintia, tomáronse en consideración os falantes dos dous idiomas no ano 1910, a súa distribución en nove distritos e a estrutura de contactos de 112 pobos ou cidades.
"As rexións que concentran un gran número de falantes de esloveno, principalmente preto da fronteira entre Austria e Eslovenia, concentran poucos falantes de alemán, sucedendo o mesmo á inversa", explican os investigadores, que pon o acento na repartición complementaria que se dá na distribución xeográfica en ambos os territorios.
Os promotores do estudo resaltan que o seu obxectivo era introducir no estudo sobre a evolución dos idiomas "a dimensión espacial do problema", posto que, ata o momento as investigacións limitáronse á evolución temporal na relación das dúas linguas.
"Ademais, a pesar de que se prestou moita atención aos fenómenos do cambio de idioma a adopción de idiomas maioritarios en lugar de minoritarios, houbo relativamente menos luz no campo da coexistencia lingüística, onde dúas ou máis idiomas que persisten nunha rexión xeograficamente contigua", inciden os investigadores.
Deste xeito, nas relacións dos idiomas que comparten territorio inflúe, ademais do modelo de competencia lingüística baseado no contexto, a rede xeográfica na que se desenvolven as dinámicas.
