O BNG esixe que a nova ferramenta xudicial Atenea estea dispoñible en galego dende a súa posta en marcha no 2026
Sinala que só o 3,5 % dos procedementos se tramitan actualmente en galego.
Por Europa Press / Redacción | MADRID | 20/07/2025 | Actualizada ás 12:10
O deputado do Bloque Nacionalista Galego (BNG) no Congreso, Néstor Rego, presentou unha proposición non de lei (PNL) relativa á normalización do galego na Xustiza na que solicita que a nova ferramenta de xestión procesual Atenea estea operativa en todas as linguas cooficiais do país. Na iniciativa, recollida por Europa Press e que se debaterá na Comisión de Xustiza, lémbrase que en 2001 España asinou a Carta Europea das Linguas, un compromiso para asegurar o recoñecemento e a equiparación de dereitos das distintas linguas oficiais por parte dos poderes do Estado, así como para garantir o dereito das persoas a utilizalas plenamente na vida privada e pública.
En concreto, en relación coa Administración de Xustiza, o artigo 9 da Carta establece que tanto nos procedementos penais como nos civís e administrativos, os Estados deben asegurar que os órganos xudiciais poidan levar os procedementos nos diferentes idiomas oficiais, así como redactar os documentos relativos aos procedementos xudiciais nas devanditas linguas. Con todo, segundo o BNG, a aplicación informática para a xestión dos procedementos Minerva, en funcionamento desde hai máis de 20 anos, ademais do conxunto de formularios e modelos impresos, unicamente están en español, o que impide, na práctica, a tramitación en galego. Como consecuencia, apunta, só o 3,5 % dos procedementos xudiciais se realizan nesta lingua "e só por vontade dos diferentes axentes, polo que é necesario articular os mecanismos, aplicacións e modelos que o fagan posible".
APLICACIÓN DO SISTEMA ATENEA
Actualmente estase traballando na implantación da nova aplicación informática de xestión procesual, denominada Atenea, que debería estar operativa en 2026. Con todo, Rego quéixase de que non está previsto, polo momento, que estea habilitada en galego. Recentemente, a Irmandade Xurídica Galega, organización que agrupa por centos de profesionais da xustiza galega, enviou comunicados tanto á Xunta de Galicia como á súa Consellería de Xustiza como ao propio departamento que dirixe Félix Bolaños, esixindo que garanta que a nova aplicación informática crese con ferramentas que permitan o seu pleno uso en galego. Ante todo iso, o partido nacionalista pide ao Executivo central que adopte as medidas necesarias para que a nova aplicación que previsiblemente entrará en funcionamento no mes de xaneiro estea dispoñible, desde o primeiro momento, en galego e español, así como os distintos formularios e aplicacións complementarias.
