A Consellería de Cultura busca fomentar a tradución de libros no marco de dúas novas convocatorias abertas ata o 14 de maio.
A Real Academia Galega (RAG) pon fin así ao 2024, ano no que as Letras Galegas dedicáronselle a esta poetisa coruñesa.
Elíxense catro empresas, dúas de Madrid e dúas de Cataluña, para os servizos de tradución, interpretación, transcrición e subtitulado ao galego, catalán e euskera.
Esixen a tradución ao español de documentos en galego presentados por estudantes de FP, o que segundo o BNG, incumpre a lei.
O actual deán da catedral de Santiago, Xosé Fernández Lago, lembra nunha xornada celebrada no Consello da Cultura Galega como foi a súa participación no proceso de tradución da Biblia ao galego, cuxa primeira edición veu a luz no ano 1989.
Foi realizada pola editorial SEPT, cun grupo de traballo no que participaron 35 persoas, coordinado polos tradutores Xosé Fernández Lago e Andrés Torres Queiruga. Como conta o escritor galego Silvestre Gómez Xurxo, "foi un reto moi complicado para unha editorial tan pequena, pero logrouse". A primeira edición veu a luz no 1989 e no 2022 publicouse a cuarta.
Ademais, a xornada servirá tamén de homenaxe a Alfonso Zulueta de Haz, quen tivo un papel destacado na tradución da Biblia ao galego, cando se fan 100 anos do seu nacemento.
A Mesa do Congreso convocou este martes un concurso para a adxudicación dun contrato de servizos de tradución, interpretación, transcrición e subtitulado en directo ao castelán das intervencións que se realicen en linguas cooficiais nos diferentes espazos da Cámara.
O novo contrato, ao que tivo acceso Europa Press, pode alcanzar en total un importe máximo de 2.011.625 euros para os servizos de interpretación e tradución das intervencións realizadas nas linguas cooficiais, mentres que o primeiro contrato que se licitou estaba orzado inicialmente nun montante que podía chegar ata os 756.000 euros, é dicir, un incremento total de ata 1,25 millóns de euros, uns 250.000 euros extra ao ano.
Tampouco haberá tradutores nas reunións da Comisión de control dos créditos destinados a gastos reservados, coñecida como 'comisión de segredos oficiais'.
A tradutora e editora norteamericana Lindsay Semel encargarase da súa tradución
Se coinciden máis reunións xa non haberá intérpretes e os deputados deberán autotraducirse ou entregar unha copia escrita do seu discurso
A Cámara que domina o Partido Popular destina ata 756.000 euros en tradutores de catalán, eúscaro, galego e valenciano.
'A Cabeleira' foi publicado inicialmente en 1995 en catro linguas: o orixinal en galego, e traducións de Olga Novo ao castelán, Diana Conchado ao inglés e María Lopo ao francés. En 2015 editouse en 60 idiomas e, actualmente está editado en 70 linguas do todo o mundo.
Remarca que traducir "non consiste unicamente" en levar unha obra dunha lingua a outra, senón tamén a outros formatos
Ten dúbidas de constitucionalidade sobre a reforma e cre que o encadenamento de contratos de tradución pode vulnerar a Lei.
O importe máximo por obra será de 6.000 euros.
GC 2025
Séguenos
