O custe das sesións en linguas cooficiais: 7.600 euros en auriculares e tradutores que cobran de media 100 euros a hora
A Cámara contratará tradutores en función das necesidades de cada sesión e para a deste martes contará con polo menos tres.
Por Europa Press / Redacción | MADRID | 18/09/2023 | Actualizada ás 20:45
O Congreso gastou máis de 53.000 euros só nos medios técnicos que necesita para garantir o arranque da tradución das linguas cooficiais. A iso hai que sumar o custo que suporán os tradutores, que variará en función das necesidades de cada sesión plenaria. Así se recolle na proposta que a Secretaría Xeral do Congreso levará á reunión da Mesa deste martes e que se prevé que saia adiante posto que o PSOE e Sumar teñen maioría no órgano de goberno da Cámara.
En concreto, segundo informaron fontes parlamentarias, a Secretaría Xeral do Congreso expón a compra de 450 auriculares (a Cámara xa contaba con 200) por valor de 7.600 euros (IVE incluído) para asegurar que haxa material suficiente non só para as súas señorías senón tamén para as taquígrafas, os letrados, a prensa e o público que ocupa a tribuna de invitados.
A ese diñeiro sumarase ata final de ano o aluguer e mantemento de petacas e antenas de radiofrecuencia, o que supón un custo de 45.900 euros (IVE tamén incluído). Concluído ese arrendamento, o Congreso deberá valorar se merece a pena continuar co aluguer ou comprar todo ese material.
CADA TRADUTOR TEN UNHA TARIFA DIFERENTE
A eses máis de 53.000 euros en material técnico debe engadirse o custo que a partir de agora a Cámara destinará aos tradutores, aínda que aínda non se pode cuantificar cal será ese gasto final posto que, de momento, contrataranse en función das necesidades de cada Pleno, igual que vén facendo o Senado, onde se poden usar linguas cooficiais no debate das mocións e cando se convoca a Comisión Xeral de Comunidades Autónomas.
De entrada, o Congreso botará man dunha bolsa cunha ducia de tradutores, moitos dos cales xa traballaron para a Cámara Alta. En concreto, prevese que este martes polo menos tres intérpretes estean pendentes do Pleno, no que se debaterá precisamente a toma en consideración da reforma do Regulamento para garantir o uso do catalán, o eúscaro e o galego na Cámara.
Segundo as fontes consultadas, cada tradutor ten unha tarifa diferente, polo que non se poida saber con exactitude o desembolso que suporá a contratación destes intérpretes. Iso si, calcúlase que de media cada un pode chegar a cobrar ao redor de 100 euros a hora. En todo caso, ao tratarse dun contrato menor de servizos, o límite de contratación serán 15.000 euros ata final de ano para cada tradutor. Superada esa cantidade, o Congreso non poderá contratar de novo os seus servizos. Os tradutores contratados para cada sesión plenaria non estarán presencialmente no hemiciclo senón que traballarán fóra das dependencias parlamentarias, desde os seus respectivos lugares de traballo, como eles mesmos solicitaron.
DÚAS PANTALLAS NO HEMICICLO PARA SUBTÍTULOS
E os 350 deputados poderán escoitar as súas traducións a través dos auriculares que o Congreso depositará en cada escano ao comezo de cada sesión plenaria ou das comisións cando estas boten a andar. Outra novidade é que no Salón de Plenos instaláronse ademais dúas pantallas xigantes aos lados do hemiciclo a través das cales as súas señorías poderán ir lendo a tradución en castelán dos discursos pronunciados en catalán, eúscaro ou galego. Desta forma, o Congreso quere asegurar que os plenos poidan seguir o seu curso no caso de que puidese xurdir calquera problema cos dispositivos de audio. Tamén se poderán seguir as sesións subtituladas a través de Internet.
