Media hora de tradución do galego no Senado custa 544 euros e 3.146, entre cinco e oito horas
A Cámara que domina o Partido Popular destina ata 756.000 euros en tradutores de catalán, eúscaro, galego e valenciano.
Por Europa Press / Redacción | MADRID | 26/12/2023 | Actualizada ás 12:47
A Mesa do Senado licitou un contrato que pode alcanzar un importe máximo de 756.000 euros para os servizos de interpretación e tradución das intervencións realizadas en eúscaro, catalán, galego e valenciano durante as sesións parlamentarias da Cámara Alta.
Así consta na memoria xustificativa do contrato, á que tivo acceso Europa Press, onde se explica que o orzamento base de licitación para o período dun ano é de 151.250 euros, aínda que pode haber ata outro catro prórrogas, cun gasto estimado de 756.250 euros.
Na actualidade, o uso das linguas cooficiais no Senado está acoutado ás mocións nas sesións plenarias, ás intervencións na Comisión Xeral das Comunidades Autónomas ou na presentación de escritos.
Segundo este contrato licitado pola Mesa do Senado, pagarase ata 544 euros por un servizo de interpretación de ata media hora e ata 3.146 euros por estar entre cinco e oito horas. Para o servizo de transcrición, pagarase uns tres céntimos por palabra transcrita.
A CÁMARA TIÑA UNHA BOLSA DE 16 TRADUTORES
Foi no ano 2005 cando se empezaron a incorporar as linguas cooficiais no Senado, a través da Comisión das Comunidades Autónomas. Para iso, a Cámara Alta seleccionou a 25 intérpretes-tradutores --sete para o catalán e seis para cada unha do resto de linguas cooficiais--.
Con motivo da inclusión en 2010 das linguas cooficiais no debate das mocións do Pleno, a Mesa do Senado acordou que estes 25 intérpretes-tradutores tamén desenvolverían as súas funcións no Pleno.
Con todo, actualmente só permanecen na lista de intérpretes dezaseis das vinte e cinco iniciais. En 2023, o orzamento contempla un gasto de 280.000 euros para o servizo de interpretación e de 3.000 euros para o de transcrición. A proposta formulada neste contrato establece un orzamento máximo anual de 151.250 euros, contía inferior á orzada en 2023, algo que a Cámara Alta atribúeo ao aforro de custos de desprazamentos, indemnizacións e á racionalización do réxime aplicable aos cambios na previsión de sesións plenarias.
