Sánchez Palomino ingresa na RAG cunha aposta polos dicionarios bilingües

A catedrática de Filoloxía Románica María Dolores Sánchez Palomino ingresou este sábado como membro de número na Real Academia Galega (RAG) nun acto no que defendeu a necesidade de que as academias aposten polos repertorios bilingües que cumpren unha función comunicativa, social e cultural ademais de participar na conformación e difusión da norma lingüística.

Así mesmo, a filóloga, que será a directora do novo dicionario castelán-galego que a RAG ofrecerá proximamente en liña, salientou que a lexicografía bilingüe "non debería de ser descoidada" polos organismos académicos, en particular por aqueles que se encargan de linguas en procesos de estandarización e normalización.

Segundo trasladou a Real Academia Galega, Sánchez Palomino declarou que, o novo dicionario responde plenamente os criterios dá lexicografía bilingüe actual, respectando aqueles trazos que veñen sendo "tradicionais e moi positivos" da lexicografía académica galega.

Licenciada en Filoloxía Románica pola Universidade de Santiago de Compostela e doutora pola mesma institución, María Dolores Sánchez Palomino está especializada en lexicología, terminoloxía e lexicografía, e tamén traballou na lingüística románica, a historiografía lingüística e con textos medievais.

Ademais conta con ampla experiencia en proxectos internacionais e de investigación e foi vicepresidenta da Asociación de Tradutores Galegos (2003-2011). Actualmente codirixe o Dicionario histórico e etimolóxico da lingua galega(DHELG).

Nesta liña, ocupará a vacante que quedou libre tras o falecemento do arquitecto coruñés Andrés Fernández-Albalat Lois (1924 - 2019). Durante a súa intervención, lembrouno como "un referente da arquitectura galega contemporánea".

A nova académica concluíu a xornada declarando que a RAG "pode e debe" responder as necesidades sociais en materia da lingua e cultura. Así mesmo sentenciou que "nada que teña que ver co galego é alleo á Real Academia Galega, e desde logo non o é a lexicografía bilingüe".

KATHLEEN MARCH MEMBRO HONORARIO

Por outra banda, o pleno da RAG nomeou este sábado a Kathleen Nora March membro de honra polo seu labor de estudo das letras galegas contribuíndo á súa proxección internacional.

A catedrática emérita de Español na University of Maine e responsable do Centro de Estudos Galegos da devandita universidade, fundou a Galician Studies Association. É precursora da actual Asociación Internacional de Estudos Galegos, creada co obxectivo de impulsar os estudos galegos na academia norteamericana.

Tamén traduciu obras do galego ao inglés de autores de distintas xeracións, desenvolvido investigacións ao redor da lingua e participou en congresos e conferencias con discursos sobre autoras galegas.