A defensa da vacinación e o impacto da pandemia na saúde mental centran a cerimonia de Translación
Bugallo exerceu como delegado rexio e chamou a non dar por terminada a crise sanitaria e combatela desde a "responsabilidade individual".
Por Europa Press / Redacción | SANTIAGO DE COMPOSTELA | 30/12/2021 | Actualizada ás 13:18
A cerimonia da Ofrenda de Translación dos restos do Apóstolo que, como cada 30 de decembro, celébrase en Santiago, estivo marcada por un chamamento a continuar combatendo desde a "responsbilidad individual" unha crise sanitaria aínda latente que deixa consencuencias no plano social, económico e tamén na saúde mental da poboación.
Así o resaltou na súa ofrenda o delegado rexio, responsabilidade que este ano asumiu o alcalde de Santiago, Xosé Sánchez Bugallo, quen convidou á cidadanía a "non fiar unicamente" a saída da pandemia ás restricións impostas desde os gobernos.
Antes da entrada na basílica para o inicio de celebración, o rexedor compostelán pasou revista ás tropas e saudou ás autoridades, entre as que se atopaba a ministra de Industria, Comercio e Industria, Reyes Maroto; o presidente do Parlamento autonómico, Miguel Ángel Santalices, todos os membros do Goberno galego (salvo o seu presidente, Alberto Núñez Feijóo, que reduciu axenda por un contacto estreito cun positivo en covid) e o delegado do Executivo estatal en Galicia, José Miñones.
O rexedor compostelán iniciou a súa ofrenda cunhas palabras de recoñecemento aos reis de España, a quen agradeceu o seu "apoio" aos "símbolos máis universais" da cidade de Santiago, o Camiño e a Catedral, expresados, segundo Bugallo, coa presenza nas cerimonias do 25 de xullo dos últimos dous anos.
A continuación, detívose na rehabilitación acometida durante os últimos anos na basílica compostelá, o traballo "de maior complexidade" dos levados a cabo no oito séculos de historia da Catedral e agradeceu a implicación das administracións e entidades privadas implicadas na restauración do templo.
Tras unha primeira parte da súa ofrenda en lingua castelá na que tamén se referiu a a reunión do Real Padroado de Santiago reunido o pasado 25 de xullo, Bugallo pasou a un segundo tramo da súa intervención xa en galego na que se detivo na crise sanitaria e social provocada pola pandemia de covid-19.
"Cando pensabamos que a covid xa case era cousa do pasado, esta enfermidade obstinada e tenaz volve para lembrarnos a nosa fraxilidade", manifestou o alcalde, que apelou a "seguir loitando sen desfallecer" para actuar contra a pandemia "con responsabilidade individual sen fiar unicamente un resultado satisfactorio ás medidas restritivas establecidas polas autoridades".
Cun recordo aos falecidos polo virus, Bugallo deu paso a unha alegación a favor de "a esperanza" para terminar con esta situación, a vacinación. Así, lamentou que un ano despois das primeiras inoculaciones aínda existan "moitas" persoas sen vacinarse e apelou a "non esquecerse" dos países sen acceso ás vacinas.
DEFENSA DA "IDENTIDADE CRISTIÁ"
Tras a ofrenda, na súa homilía, o arcebispo de Santiago, Julián Barrio, fixo unha defensa da "identidade cristiá" que "comporta sempre un contraste vivo coas actitudes dos que se acomodan ás realidades deste mundo e réxense polo saber humano e non pola sabedoría de Deus".
TRADICIÓN
A cerimonia que albergou este luns a igrexa conventual de San Francisco lembra o traslado dos restos do Apostól desde o porto de Jaffa (Xerusalén) ata as costas galegas, onde foron desembarcados no porto de Iria Flavia (Padrón).
A tradición conta que a Raíña Lupa, soberana das terras, enviou tropas en persecución da comitiva apostólica, que foi salvada por un milagre que afogou aos perseguidores nas augas do río Tambre.
A Raíña Lupa quedou asombrada por este feito e ofreceu a súa axuda aos discípulos para que puidesen soterrar os restos do Apóstolo, que foron trasladados por un carro tirado por bois que, ao azar, buscaron o lugar para o repouso do fillo de Zebedeo.
Tras deterse, segundo a lenda, na fonte da actual Rúa do Franco, os bois continuaron o seu camiño ata quedar inmóbiles no lugar que, desde entón, denomínase Libredón, onde se enterrou e quedou no esquecemento ata o seu posterior descubrimento en 813.
Foi o Rei Alfonso V quen realizou, en 1109, a primeira ofrenda de Translación, entregando unha ducia de talentos de ouro e outra de marcos de prata. En 1642 esta cerimonia institucionalizouse con carácter definitivo e, desde entón, o rei de España ou un delegado rexio leva a cabo a ofrenda.
